CRTD / DFG-Forschungszentrum
für Regenerative Therapien Dresden
Fetscherstraße 105
01307 Dresden
Lage | location: google.maps

Kunst und Bauen | public art: permanent installation

Dimensionen: 15 x 0,10 x 2 m (H x L x B)

Technik:
100 Module mit Lenticularfolien, computergesteuerte Schrittmotoren
Technique:
100 modules with lenticular film, computer-operated stepping motors

realisiert: 2011

Press:
Dresdner UniversitätsJournal, 13. März 2012

Publications:
Kunst & Bauen im Freistaat Sachsen, 2017
Faltblatt zum CRTD als PDF

Links:
CRTD / DFG-Forschungszentrum Dresden
www.sib.sachsen.de

 

Jungbrunnen

DE

Lenticular-Tafeln mit den Worten JUGEND und ALTER jeweils in 100 Sprachen werden computergesteuert und verwandeln sich ineinander. Das Forschungsthema des Institutes „Regeneration“, also die alle Kulturen vereinende Suche nach dem Jungrunnen wird in diesem Urquell der Jugend Wirklichkeit.
Das stilisierte Abbild eines realen Wasserlaufes ist aus 100 wasserblauen Elementen zusammengesetzt. Jedes dieser Elemente trägt ein Doppelwort in Lenticular-Technik. Bewegt sich das Schriftelement vertikal, so sind im Wechsel zwei Wörter lesbar. Es sind die Worte „Jugend“ und „Alter“ in 100 Sprachen. Die permanente Vergänglichkeit wird hier in beide Richtungen möglich. Auch die wiedergewonnene Jugend ist also kein stabiler Zustand, sondern kippt irgendwann in Verfall. Dieses Paradoxon kann als kritischer Einwand gedeutet werden, denn Sein ist Werden und Vergehen. Alles fließt – Einen stabilen Zustand kennt das Leben nicht.

 
EN

fountain of youth

Lenticular boards with the words youth and age in 100 languages each are computer controlled and transform into each other. The research topic of the Institute „Regeneration“, i.e. the search for the fountain of youth uniting all cultures, becomes reality in this primordial source of youth.
The stylized image of a real watercourse is composed of 100 water-blue elements. Each of these elements carries a double word in lenticular technique. If the writing element moves vertically, two words can be read alternately. These are the words „youth“ and „age“ in 100 languages. The permanent transience becomes possible in both directions. Even the regained youth is therefore not a stable state, but at some point it tips over into decay. This paradox can be interpreted as a critical objection, because being is becoming and passing away. Everything flows – life does not know a stable state.

 
FR

fontaine de Jouvence

Les cartes lenticulaires avec les mots jeunesse et vieillesse en 100 langues chacune sont contrôlées par ordinateur et se transforment l’une dans l’autre. Le thème de recherche de l’Institut « Régénération », c’est-à-dire la recherche du fontaine de Jouvence réunissant toutes les cultures, devient réalité dans cette source primordiale de la jeunesse.
L’image stylisée d’un cours d’eau réel est composée de 100 éléments bleus d’eau. Chacun de ces éléments porte un double mot en technique lenticulaire. Si l’élément d’écriture se déplace verticalement, deux mots peuvent être lus en alternance. Ce sont les mots « jeunesse » et « vieillesse » en 100 langues. L’éphémère permanent devient ici possible dans les deux sens. Ainsi, même la jeunesse retrouvée n’est pas un état stable, mais à un moment donné, elle tombe en ruine. Ce paradoxe peut être interprété comme une objection critique, car l’être devient et disparaît. Tout coule – La vie ne connaît pas d’état stable.