WORK - Overview

Die Narben des Krieges sind allgegenwärtig. Gerade jetzt, wo Deutschland zum Magnet wird für Menschen, die vor Krieg geflohen sind, ist es wichtig an diese Narben zu erinnern. Die stummen Steine werden plötzlich laut und platzen hinein in einen scheinbar friedlichen Berliner Alltag im Spätsommer des Jahres 2015.
Dazu wurden existierende Kriegsspuren in Berlin gefilmt. Dann wurden diese Einschusslöcher digital retuschiert und wieder vor die Videosequenz gesetzt. Passend hinzugefügte Explosions- oder Maschinengewehrgeräusche machen die Szene realistisch. Die erstaunten Blicke der Passanten und Touristen bekommen die Dimension von Zeitzeugen. Geschichte und Gegenwart verschmelzen miteinander.

The bullet holes of war are omnipresent. Especially now, when Germany become a magnet for war refugees, it is important to remind of these scars. The dumb stones are suddenly loud and burst into an apparently peaceful daily life in Berlin, late summer of the year 2015.
Still existing Second World War scares in the streets of Berlin were filmed. Then the bullet holes were digitally repaired and prefixed to the video. An adjusted war sound of explosions and machine guns let the scene become realistic. Now the astonished looks of tourists and pedestrians have the dimension of a short flashback. History and presence happened simultaneously.

Les cicatrices de la guerre sont omniprésentes. Surtout maintenant, alors que l’Allemagne est en train de devenir un aimant pour les gens qui ont fui la guerre, il est important de se rappeler ces cicatrices. Les pierres silencieuses deviennent soudain bruyantes et font irruption dans une vie quotidienne apparemment paisible à Berlin à la fin de l’été 2015.
Des traces de guerre existantes ont été filmées à Berlin. Ensuite, ces trous de balles ont été retouchés numériquement et replacés devant la séquence vidéo. Des sons d’explosion ou de mitrailleuse ajoutés de façon appropriée rendent la scène réaliste. Les regards étonnés des passants et des touristes prennent la dimension de témoins contemporains. L’histoire et le présent se confondent.