WORK - Overview

„Die Bundeswehr dient dem Frieden“[1] und hat „eine friedliche und dauerhafte Ordnung in Europa“[2] zu sichern. Diese Botschaft verleiht den Farben des Tarnfleck-Kampfanzuges der Bundeswehr überhaupt erst Inhalt und Sinn.

Fünfzehn Säulen bevölkern das dreieckige Wiesenstück vor dem Neubau der Offiziersschule des Heers. Sie sind bedeckt mit dem typischen Flecktarnmuster der Bundeswehr. Nur von einem bestimmten Blickwinkel aus gesehen formieren sich die lose gruppierten Säulen zu einer einheitlichen Fläche. Ein Vexierbild nach dem Prinzip einer Anamorphose wird erkennbar. In das Muster der Tarnfarben ist die berühmteste Dresdner Weltkriegsruine eingewoben – seit ihrem Wiederaufbau wohl eine der prominentesten Ruinen des Zweiten Weltkrieges überhaupt. Ihre Wiedererstehung geriet zum internationalen Versöhnungswerk. Das Abbild ihrer Ruine bleibt eingebrannt als mahnendes Symbol der zerstörerischen Kraft des Krieges. Ihr Trümmerberg ist Hoffnung und Verpflichtung, dass sich ein vergleichbares Inferno nie wiederholen darf. Verlässt der Betrachter diesen Punkt, dann zerfällt das Bild wieder in einzelne Säulen mit Camouflage. Der Betrachter muss also Standpunkt beziehen.
Der Boden unter den Säulen von CAMOUPAX ist durchsetzt mit den Kriegstrümmern zweier Kasernenblöcke, die bis zur Bombardierung Dresdens 1945 hier standen. Die Stelen des Kunstwerkes wurzeln gleichsam in deutscher Militärgeschichte und machen sie sichtbar.

Siehe dazu auch die ähnlichen Anamorphosen auf meiner Webseite:
RŒHRENDER:HIRSCH, ADLER:ANAMORPH, MAX-PLANCK-STRUKTUR und ZUSAMMENHALT.

[1] Richtlinien zum Traditionsverständnis und zur Traditionspflege in der Bundeswehr, 8. Grundsatz, 20. Sept. 1982, S. 2.
[2] Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland, 23. Dezember 2014, Artikel 24, Abs. 2, S. 8.

„The Bundeswehr serves peace“[1] and has to secure „a peaceful and lasting order in Europe“[2]. It is this message that gives the colours of the Bundeswehr’s camouflage combat suit its content and meaning in the first place.

Fifteen columns populate the triangular piece of meadow in front of the new army officers‘ school. They are covered with the typical stain camouflage pattern of the Bundeswehr. Only from a certain angle do the loosely grouped columns form a uniform surface. A picture puzzle based on the principle of an anamorphosis becomes recognizable. The most famous Dresden World War ruin is woven into the camouflage pattern – since its reconstruction probably one of the most prominent ruins of the Second World War. Its resurrection became an international work of reconciliation. The image of its ruins remains burned in as a warning symbol of the destructive power of war. Their mountain of ruins is a hope and an obligation that a comparable inferno must never be repeated. When the observer leaves this point, the picture disintegrates again into individual columns with camouflage. The viewer must therefore take a stand.
The floor under the CAMOUPAX columns is interspersed with the war debris of two blocks of barracks that stood here until the bombing of Dresden in 1945. The steles of the artwork have their roots in German military history and make them visible.

See also the similar anamorphoses on my website:
RŒHRENDER:HIRSCH, ADLER:ANAMORPH, MAX-PLANCK-STRUKTUR and ZUSAMMENHALT.

[1] Guidelines for the Understanding of Tradition and the Cultivation of Tradition in the Bundeswehr, 8^th Principle, 20 Sept. 1982, p. 2.
[2] Basic Law for the Federal Republic of Germany, 23 December 2014, Article 24, para. 2, p. 8.

« La Bundeswehr sert la paix »[1] et doit assurer « un ordre pacifique et durable en Europe »[2]. Ce message donne les couleurs de la tenue de combat de camouflage de la Bundeswehr, son contenu et sa signification.

Quinze colonnes peuplent la prairie triangulaire devant le nouveau bâtiment de l’Ecole des Officiers de l’Armée. Ils sont recouverts d’un motif de camouflage de taches typique de la Bundeswehr. Ce n’est que d’un certain point de vue que les colonnes en vrac forment une surface uniforme. Un puzzle basé sur le principe de l’anamorphose devient reconnaissable. Les ruines les plus célèbres de la guerre de Dresde sont tissées dans un motif de couleurs de camouflage – depuis sa reconstruction, c’est probablement l’une des ruines les plus importantes de la seconde guerre mondiale. Leur résurrection est devenue une œuvre internationale de réconciliation. L’image de sa ruine reste gravée comme symbole d’avertissement de la puissance destructrice de la guerre. Leur montagne de décombres est l’espoir et l’obligation qu’un enfer comparable ne puisse jamais se répéter. Lorsque l’observateur quitte ce point, l’image se désagrège à nouveau en colonnes individuelles avec camouflage. Le spectateur doit donc prendre position.
Le sol sous les colonnes du CAMOUPAX est parsemé de débris de guerre de deux casernes qui s’y trouvaient jusqu’au bombardement de Dresde en 1945. Les stèles de l’œuvre d’art ont leurs racines dans l’histoire militaire allemande et les rendent visibles.

Voir aussi les anamorphoses similaires sur mon site web :
RŒHRENDER:HIRSCH, ADLER:ANAMORPH, MAX-PLANCK-STRUKTUR et ZUSAMMENHALT.

[1] Lignes directrices sur la compréhension de la tradition et la culture de la tradition dans la Bundeswehr, 8^e principe, 20 septembre 1982, p. 2.
[2] Loi fondamentale de la République fédérale d’Allemagne, 23 décembre 2014, article 24, paragraphe 2, p. 8.