Fluthelferdenkmal
Niemegker Straße
06749 Bitterfeld-Wolfen
Lage | location: google.maps
Kunst und Bauen | public art: permanent installation
Dimensionen: 66 m lang, 1,20 m hoch
Technik:
3 t Stahl, pulverbeschichtet, 2 200 Edelstahlschilder
Technique:
3 t steel, powder colored, 2 200 stainless steel labels
Realisiert: 2003
Verlängert um 6 Meter: 2005
Publikation:
VALUTA, Museum Goch, 2006
Press:
Wochenspiegel Bitterfeld, 20. August 2003,
„Sandbank“ übergeben“
Mitteldeutsche Zeitung (MZ), 16. August 2003,
„Jeder Fluthelfer hat sein Schildchen“
MZ, 16. August 2003, „Hunderte Bitterfelder sitzen Kunstwerk ein“
MZ, 16. August 2003, „Nützliches Denkmal“
MZ, 12. August 2003, „Fluthelfer bekommen ihr Namensschild“
MZ, 7. August 2003, „Sand-Deich in Metall“
MZ, 7. August 2003, „60 Meter lange blaue Bank entsteht am Ufer der Goitzsche“
MZ, 29. Juli 2003, „Lange Bank steht für Bitterfelder Deich“
MZ, 25. April 2003, „Lange Bank aus Metall erinnert an Flut“
MZ, 9. April 2003, „Lange Bank ist Fluthelfern gewidmet“
„Zeichen der Erinnerung“ an die freiwilligen Helfer im Kampf gegen die Flutkatastrophe 2002
in Bitterfeld am Goitzschesee.
Die 66 m lange Bank nachvollzieht ein Stück des Sandsacknotdeiches gegen die Flutkatastrophe 2002. Auf der Rückenlehne sind 2200 Schilder aus Edelstahl mit Namen und Wohnort der bundesweit angereisten freiwilligen Helfer angenietet. ‘Denkmal setzen’ kann hier wörtlich genommen werden.
SAND BENCH
„Symbol of remembrance“ of the volunteers combating the catastrophic flood of 2002 in Bitterfeld/Germany.
The 217’ bench retraces a section of the sandbag dike constructed during the flood catastrophe of 2002. Riveted to the bench’s backrest are 2200 stainless steel plates, laser engraved with the names and hometowns of the volunteers who had come from all across Germany. Thus a seat is reserved for every helper on the bench memorial.
BANC DE SABLE
« Signe de la mémoire » aux volontaires dans la lutte contre les inondations de 2002 à Bitterfeld/Allemagne.
Le banc de 66 m suit le tracé d’un tronçon de la digue en sac du sable, élevé contre les inondations de 2002. Sur le dossier du banc sont fixées deux mille plaques en acier inox avec nom et ville de chaque volontaire. Chacun a ainsi sa place réservée sur le monument.
Links:
www.publicartwiki.org
www.bitterfeld-wolfen.de
www.outdooractive.com
www.wisl-server2.de
www.mz-web.de
Luftbilder von der Flutkatastrophe in Bitterfeld 2002
