WORK - Overview

In Zeiten der Pandemie sind Fernreisen unzulässig. Doch seit Erfindung des Seekrankheitssimulators muss niemand nicht mehr auf die Freuden des Reisens verzichten. Er verwandelt die Kabine in ein schwankendes Schiff und zeigt auf subtile und ironische Weise die Vorteile der Unbeweglichkeit während des Lockdowns. Der Seegang wird durch eine kinetische Installation aus zwei Bahnen mit hin- und herrollenden Stahlkugeln simuliert, begleitet von Geräuschen schwerer See. Die ortsspezifische Installation ist für diese Ausstellung entstanden und zum ersten Mal zu sehen.

In times of pandemic-lockdown, travelling is impermissible. But you don’t need to renounce the pleasures of travelling, since the invention of the Seasickness Simulator. It turns the room into a wavering ship and ironically show in a subtle and witty way the advantages of immobility while the pandemic’s confinement.
The sea swell is simulated by a kinetic installation of steel balls, rolling back and forth, combined with sound. This on board site-specific installation is created for that exhibition and is shown for the first time.

En période du confinement de pandémie, les voyages lointains sont interdits. Mais depuis l‘invention du Simulateur de mal de mer, personne n‘est obligé de renoncer aux plaisirs du voyage. Il transforme la cabine en un navire qui tangue et montre de manière subtile et ironique les avantages de l‘immobilité pendant le confinement de la pandémie. La houle est simulée par une installation cinétique de billes d‘acier qui roulent dans tous les sens, accompagnées de bruits de mer lourde. Cette installation spécifique au lieu a été créée pour cette exposition et peut être vue pour la première fois.