WORK - Overview

Im Staub ist die Geschichte und Identität des Ortes eingeschrieben. Er ist die DNA für Raum und Zeit. Alles wird zu Staub und Staub ist in Allem. Die Besucher nehmen Staub in Haar und Kleidung mit, atmen ihn ein. Sie werden Teil von ihm und lassen zugleich ihren Staub zurück. Jedes Staubkorn bildet einen Mikrokosmos, einen unsichtbaren Planeten, der lautlos durch den Raum driftet – milchstraßenmillionenfach. Jedes Staubkorn ist Spur hier stattgefundener Ereignisse.
Mit der Installation STARDUST TRAP wird das unsichtbare Universum des alles umgebenden, luftraumfüllenden Staubes für Sekunden sichtbar gemacht und leuchtet auf wie ein glitzernder Sternenhimmel. Ein quadratmetergroßer, leerer Rahmen hängt als Staubfalle im Raum. Er enthält Kaskaden aus unsichtbarem Laserlicht. Die hindurchdriftenden Staubpartikel blitzen hell auf, bevor sie ihren Weg in die Unendlichkeit fortsetzen. Der offene Rahmen ist ständig gefüllt mit einem wechselvollen Spiel aus glitzerndem Sternenstaub.

The history and identity of the place is inscribed in the dust. It is the DNA for space and time. Everything becomes dust and dust is in everything. The visitors unwittingly collect dust in their hair and clothes, inhale it. They become part of it and at the same time leave their dust behind. Each grain of dust forms a microcosm, an invisible planet that drifts silently through space – millions of times over. Every grain of dust is a trace of events that took place here.
With the installation STARDUST TRAP the invisible universe of the surrounding dust filling the airspace is made visible for seconds and shines like a glittering starry sky. An empty frame the size of a square metre hangs in the room as a dust trap. It contains cascades of invisible laser light. The drifting dust particles flash brightly before continuing on their way to infinity. The open frame is constantly filled with a changing game of glittering stardust.

L’histoire et l’identité du lieu sont inscrites dans la poussière. C’est l’ADN de l’espace et du temps. Tout devient poussière et la poussière est en tout. Les visiteurs emportent la poussière dans leurs cheveux et leurs vêtements, l’inhalent. Ils deviennent une partie de lui et en même temps laissent leur poussière derrière eux. Chaque grain de poussière forme un microcosme, une planète invisible qui dérive silencieusement dans l’espace – des millions de voies lactées. Chaque grain de poussière est une trace des événements qui ont eu lieu ici.
Avec l’installation STARDUST TRAP, l’univers invisible de la poussière qui remplit l’espace aérien environnant est rendu visible pendant quelques secondes et s’illumine comme un ciel étoilé étincelant. Un cadre vide de la taille d’un mètre carré est suspendu dans la pièce comme un piège à poussière. Il contient des cascades de lumière laser invisible. Les particules de poussière qui dérivent à travers le flash clignotent vivement avant de continuer leur chemin vers l’infini. Le cadre ouvert est constamment rempli d’un jeu changeant de poussière d’étoiles scintillante.